無字的情批　（書）

　　　　　　　　Bo5-ji7 e5 cheng5 phoe (su)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

おばあちゃんは、字を知らない。　

しかし彼女は多くの事を知っている。

彼女は、稲妻は天の鍵と言う。　

鍵で開ければ雨水が出る。

おばあちゃんは、字を知らない。　

しかし、おばあちゃんに書かれた一通のラブレターが有る。

数十年経っても、いまだ手紙の封を切らずにいる。

彼女は言う、　「字で書くのは思いに劣る」。

私（おばあちゃん）の好きな彼（恋人）。

正に離れる（別れる）時。

彼（恋人）は言う、　「孤独は一番自分に合う」。

一字も残さずに。

過去を断ってしまった。

いやいやながら、感情を断ってしまった。

（おばあちゃんは）彼の為に一晩中泣きくれた。

私の愛する彼。

正に離れる（別れる）時

彼(恋人）は言う、　「孤独は自分に最も適している」。

山の契り、海の誓い。

それさえ意味を失う。

ラブレターは一字も書いていない。

強い片思いが、盲目にする。

私（作者）は、おばあちゃんに聞いた。

おばあちゃんのラブレターは、何が書いているの？

彼女は言った、「恋人(彼）は、(私）を愛しようとするが勇気がなかった」。

字を持って感情をごまかす。

字を持って別れをごまかす。

 

 

1、台湾語では、半字と書いて日本語に訳すと（ー字）となる。